サイトマップ

Site Map

Dictionary


翻訳をしていて残しておきたいと思った用語を“Dictionary”「辞書」として残していきます。

より的確な訳語をご存知でしたらぜひお知らせ下さい！！　⇒　掲示板へジャンプ

赤字は特に適切な訳語を知りたいと思っている言葉です。ご協力お願いします！


用語略語集　協力：　千葉県循環器病センター　小児科　医長　立野　滋先生

---

a　　b　　c　　d　　e　　f　　g　　h　　i　　j　　k　　l　　m　　n　　o　　p

q　　r　　s　　t　　u　　v　　w　　x　　y　　z

---

	English	日本語	備考･略語
a
	adenoidectomy	アデノイド摘出手術
	amlodipine (Norvasc)	アムロジピン	Norvasc ノルバスク
	amoxicillin	アモキシシリン
	ampixicillin	アンピシリン
	ancef	アンセフ
	angina pectoris	狭心症	AP
	anterior leaflet	前尖	三尖弁の３枚の弁尖の１枚
	anti-coagulant	凝固抑制剤	⇔　coagulant　凝固剤
	anti-hypertensive effects	降圧作用
	"anuloplasty" procedure	輪形成術
	aortic regurgitation	大動脈弁閉鎖不全症	AR
	aortic stenosis	大動脈弁狭窄症	AS (aortic valve stenosis)
	aortic valvotomy	大動脈弁形成術
	arrhythmias	不整脈
	arrhythmogenic right ventricular dysplasia	不整脈源性右室異形成	ARVD
	arthritis	関節炎
	asplenia	無脾症
	atrial flutter	心房粗動	AF
	atrial fibrillation	心房細動	Af
	atrialized	心房化した
	atrial tachycardia	心房頻拍	AT
	atrioventricular nodal reentrant tachycardia	房室結節回帰頻拍	AVNRT
	atrioventricular reentrant tachycardia	房室回帰頻拍	AVRT
	atrial septal defect	心房中隔欠損症	ASD
	atrioventricular block	房室ブロック	AVB
	azithromycin	アジスロマイシン
b
	bacteremia	菌血症
	balloon valvotomy procedure	バルーン形成術
	blood clots	血液の塊
	bronchitis	気管支炎
c
	capotopril	カプトプリル （カプトリル）	アンギオテンシン変換酵素(ACE)阻害薬血圧を上げる作用のあるアンギオテンシンの生成を阻止することにより、末梢血管が拡張して血圧が下がる。 小児循環器では、慢性心不全に有効
	cefadroxil	セファドロクシル
	cephalexin	セファレキシン
	cefazolin	セファゾリン
	cesarian section	帝王切開
	chicken pox	水疱瘡
	chondromalacia	軟骨軟化症
	chronic fatigue	慢性疲労
	clarithromycin	クラリスロマイシン
	cleocin	クレオシン
	clindamycin	クリンダマイシン
	coarctation of aorta	大動脈縮窄症	CoA
	complete blood counts	総血球数	CBC
	complete left bundle branch block	完全左脚ブロック	CLBBB
	complete right bundle branch block	完全右脚ブロック	CRBBB
	congestion	うっ血
	congestive heart failure	鬱血性心不全	CHF
	coronary artery	冠動脈瘤	CA
	corrected transposition of great arteries	修正大血管転位症	l-TGA(c-TGA)
	coumadin	ワーファリン
	cyanosis	チアノーゼ
d
	digoxin toxicity	ジゴキシン中毒
	dilated cardiomyopathy	拡張型心筋症	DCM
	displace	位置がずれている
	double outlet right ventricle	両大血管右室起始症	DORV
	double outlet left ventricle	両大血管左室起始症	DOLV
	duricef	ドリセフ
e
	Ebstien's Anomaly	エプスタイン奇形	エプシュタイン奇形とも言う
	Epstein Barr	EBウィルス
	embolism	塞栓症
	endocardial cushion defect	心内膜床欠損症	ECD
	endocardium	心内膜
	enterococci	連鎖球菌
	epicardium	心外膜
f
	fenestrated Fontan	開窓フォンタン
	fibromyalgia	線維筋痛
	fibrous pericardium	繊維性心外膜
g
	garamycin	ガラマイシン
	gallbladder	胆のう
	gentamicin	ゲンタマイシン
h
	Hashimoto's thyroiditis	橋本病
	heart enlargement	心拡大
	heart failure	心不全
	heart wall	心臓壁
	hematocrit	ヘマトクリット	血液検査項目で血球の容積を測るもの
	hemoptysis	喀血
	heparin	ヘパリン
	hepatic metabolism	肝臓の代謝
	hepatitis	肝炎
	hypertrophic cardiomyopathy	肥大型心筋症	HCM
	hypertrophic obstructive cardiomyopathy	肥大型閉塞性心筋症	HOCM
	hypertrophy	心肥大
	hypoplastic left heart syndrome	左心低形成症候群	HLHS
i
	incomplete left bundle branch block	不完全左脚ブロック	ILBBB
	incomplete right bundle branch block	不完全右脚ブロック	IRBBB
	infective endocarditis(bacterial endocarditis)	感染性心内膜炎	IE(BE)
	inhaled prostacyclin	プロスタサイクリン吸入
	inter-atrial communication	心房間の交通路
	intravenous epoprostenol	静脈内エポプロステノール
j
k
l
	leaflet	弁尖	三尖弁の〜
	left atrium	左心房
	left ventricle	左心室
	loop diuretics	ループ利尿剤
	lupus	狼瘡
m
	major aortic-pulmonary collateral artery	主要大動脈肺動脈側副血行路	MAPCA
	mitral regurgitation	僧帽弁閉鎖不全症	MR
	mitral senosis	僧帽弁狭窄症	MS
	mitral valve prolapse	僧帽弁逸脱症	MVP
	mitral valvuloplasty (CMV)	非直視下僧帽弁形成術
	Modified Glen Shunt	修正型グレン・シャント	両方向性グレン･シャントのこと？
	mucocutaneous lymphnode syndrome (Kawasaki Disease)	川崎病	MCLS(KD)
	mononucleosis	単球増加症
	myocardiar infarction	心筋梗塞	MI
	myocardium	心筋層
n
	neurogenic bladder	過敏膀胱
	neuroses	ノイローゼ
	nifedipine	ニフェジピン
	non-fenestrated Fontan	穴を開けないフォンタン 窓無しフォンタン?
o
	overriding aorta	大動脈騎乗
p
	Paradoxic Embolism	奇異性塞栓	右心系にできた塊（血栓）が咳き込みやいきみなどで右房圧が上昇した時に左心系に入り込み塞栓症を起こすこと
	ｐarietal layer of serous pericaudium	壁側漿液性心膜
	paroxysmal atrial fibriration	発作性心房細動	paf
	paroxysmal atrial tachycardia	上室性頻拍	PAT
	paroxysmal supranventricular tachycardia	上室性頻拍	PSVT
	paroxysmal tachycardia	発作性頻拍
	partial anomalous pulmonary vein return (connection)	部分肺動脈還流異常症	PAPVR(C)
	patent ductus arteriosus	動脈管開存症	PDA
	patent foramen ovale	卵円孔開存	PFO
	pediatric cardiologist	小児循環器の内科医
	pericardial cavity	心膜腔
	pericardium	心膜
	placenta	胎盤
	Plication	縫い縮める
	polycillin	ポリシリン
	polyspenia	多脾症
	posterior leaflet	後尖	三尖弁の３枚の弁尖の１枚
	postural orthostatic tachycardia symdrome	体位性起立頻脈症候群	POTS
	potassium levels	カリウム値
	premature atrial contraction	上室性期外収縮	PAC
	premature ventricular contraction	心室性期外収縮	PVC
	primary pulmonary hypertention	原発性肺高血圧症
	prostate	前立腺
	pulmonary atresia	肺動脈閉鎖症	PA
	pulmonary edema	肺水腫
	pulmonary hypertension	肺高血圧	PH
	pulmonary regurgitation	肺動脈弁閉鎖不全症	PR
	pulmonary stenosis	肺動脈弁狭窄症	PS
	pure pulmonary atresia	純型肺動脈閉鎖症	PPA
	"purse-string" stitch	巾着縫合
q
	quinidine	キニジン
r
	replace	置換する
	right atrium	右心房
	right ventricle	右心室
	rigid bronchoscope	硬性気管支鏡
	rheumatic heart valve disease	リューマチ性心臓弁膜症
s
	seizures	発作
	septal leaflet	中隔尖	三尖弁の３枚の弁尖の１枚
	sicl sinus syndrome	洞不全症候群	SSS
	single atrium	単心房	SA
	single left atrium	左室性単心室	SLV
	single right atrium	右室性単心室	SRV
	single ventricle	単心室	SV
	sinus node tachycardia	洞結節性頻拍症
	spleen	脾臓
	Starnes	スターンズ術
	sudden infant death syndrome	乳幼児突然死症候群	SIDS
	surgical correction	外科的修復
t
	tarnsposition og great arteries	完全大血管転位症	TGA
	tetralogy of Fallot	ファロー四徴症	TOF
	tonsillectomy	扁桃腺摘出手術
	total anomalous pulmonary vein return (connection)	総肺静脈還流異常症	TAPVR(C)
	trabeculae carneae	肉柱
	tricuspid atresia	三尖弁閉鎖症	TA
	tricuspid regurgitation	三尖弁閉鎖不全症	TR
	tricuspid stenosis	三尖弁狭窄症	TS
	tricuspid valve	三尖弁
	tricuspid valve ring	三尖弁輪
	thrombo	血栓
u
	ulcers	潰瘍
	univentricular	単心室	uni-ventricular　１つの心室
v
	valvular heart disease	弁膜心疾患
	vancocin	バンコシン
	vancomycin	バンコマイシン
	ventricular fibrillation	心室細動	VF
	ventricular septal defect	心室中隔欠損症	VSD
	ventricular tachycardia	心室頻拍	VT
	visceral layer of serous pericardium	臓側漿液性心膜
w
	Wolff-Parkinson-White syndrone	WPW症候群	WPW
x
y
z
	zithromax	ジスロマックス

---

ページトップへ

Return to top

---

免責事項/Disclaimer

この辞書はＨＢＢ独自で作成しているもので、その内容の精度については保証するものではありません。
HBB does not warrant the accuracy of this dictionary.

---

当ウェッブサイトはマグカップとジュンピにより管理、運営されています。掲載されているあらゆる内容の無許可転載・転用を禁止します。
すべての内容は日本の著作権法及び国際条約によって保護を受けています。
This site is created and maintained by Nobuko I. and June T. Copyright 2001-2004 Heart Beyond Boundaries. All rights reserved.
Never reproduce or republicate without written permission.
5/17/2001- Last update 4/22/2004